Dem kulturell-historischen Wert und der gesellschaftlichen Bedeutung der Anthologie „Begegnungen im August“ liegen geistige Wechselbeziehungen zweier Sprachkulturen und ihre unzertrennliche Verbindung in einem jahrhundertelangen Zeitraum zugrunde. Die Berühmtheit der begabten deutschen Dichter des Altai Krai, die im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts geboren wurden und sich um die Mitte des Jahrhunderts in der Literatur und Journalistik geltend machten, reimt sich erfolgreich mit der Berühmtheit, Erfahrung und Begabung der modernen russischen Dichter, die Mitte des 20. Jahrhunderts geboren wurden und sich in seinem letzten Viertel geltend machten. Wir nehmen an, dass es uns mit Hilfe der Übersetzungen von Erna Berg, einer anerkannten Autorität in der deutschen Literatur und Journalistik des Altai Krai, gewissermaЯen gelungen ist, das Schaffen von Alexander Beck, Friedrich Bolger, Woldemar Herdt, Ewald Katzenstein, Andreas Kramer, Waldemar Spaar – Mitglieder des Schriftstellerverbandes der UdSSR – als auch Leo Maier und Edmund Günther dem heutigen Tag anzupassen.