ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА
ТЕМАТИЧЕСКИЙКАТАЛОГАЛФАВИТНЫЙ
КАТАЛОГКАТАЛОГ
ПЕРИОДИКИБИБЛИОТЕКИ
ТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
ТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ
Автор шванков Адольф Вальтер. Фото: МНГ
Русско-немецкий дом города Омска публикует на своей странице в YouTube шванки Адольфа Вальтера, которые набирают довольно много просмотров. Знакомимся поближе с автором коротких юмористических рассказов на немецком языке, написанных на редком, верхнегессенском, диалекте.
О семье
Я родился в 1941 году в маленьком казахском селении в Кокчетавской области. Родители были высланы туда из Поволжья. Как и все немцы, папа был мобилизован в трудармию, но дезертировал. Работал в колхозе трактористом. Тогда трактористов практически не было. Поэтому, когда милиционер или уполномоченный из районного центра появлялись в колхозе, председатель прятал моего отца. Жили мы бедно. Но отец никогда не терял твердости духа. Он был веселым, жизнерадостным человеком, знал очень много немецких песен. У нас часто собирались гости.
Об учебе
В ауле не было русской школы, так что в начальной я учился на казахском языке.
Русского не знал вообще, только казахский и родной верхнегессенский диалект. В соседней деревне была семилетка. Вот там я, начиная с пятого класса, смог немного выучить русский. После школы решил продолжить учебу.
Дважды поступал на юридический факультет в вуз, хорошо сдал экзамены, но меня не взяли. Но учиться же я должен был! Окончил медицинский техникум в Кокчетаве, потом учился в Самаре (тогда это был Куйбышев), Санкт-Петербурге и полгода в Москве. Окончил заочно Кокчетавский педагогический институт, факультет немецкого языка и литературы. Всю жизнь проработал главным врачом в сельской больнице. У меня много благодарностей, медалей. Самая ценная – почетная грамота от первого президента Казахстана Нурсултана Назарбаева. В 1996 -м я переехал из Казахстана в село Побочино Омской области.
О Родине
Меня часто спрашивают, почему я не уехал в Германию. Да, все мои родственники живут в Германии. Из нашей большой семьи (нас было 10 детей у отца с матерью) я единственный в России.
Германия не для меня. Я прожил там 2,5 года и понял, что это не мой дом. Я родился здесь, в России. Здесь мой дом, здесь я дома, это моя Родина. Мы, российские немцы, не должны уезжать.
Мы можем и здесь оставаться немцами. Я оптимист, верю в наше хорошее будущее.
О шванках
Шванки я начал писать довольно поздно, примерно с 2008 года. Раньше в основном писал стихи и рассказы на русском языке, а потом перешел на немецкий.
Я всегда интересовался историей российских немцев. Количество немцев в России сейчас, к сожалению, убывает. Я решил писать на таком языке, на котором разговаривают наши немцы. Мне хотелось, чтобы в первую очередь было им понятно. Могу писать на верхнегессенском, швабском, берлинском, баварском диалектах. Я хотел, чтобы немецкий язык у нас в России не вымирал. Это была основная причина, почему я начал писать на немецком. Надо сказать, что я использую и много русских слов в своих шванках.
Если нашим немцам сказать: «Nimm den Becher vom Regal!», они не всегда поймут. А если я скажу: «Nimm den кружка vom полка!», им сразу будет понятно. Мне хочется сохранить немецкость в России.
В Маргенау уже почти все немцы говорят на русском. А те, кто еще знает диалект, говорят на платском. Я на нем не пишу. Понимаю, но не пишу. Свои шванки читаю на фестивалях немецкой культуры, которые проходят в Омской области. Мне нравится читать для омичей, для местных. Большинство понимает мои истории без перевода. Я их рассказываю на диалекте с примесью русских слов. Конечно, если бы я читал их на литературном немецком, меня бы мало кто понял. Иногда я перевожу их и на русский. Только тогда теряется соль, юмор мельчает. Иногда я спрашиваю у аудитории: а нужен ли перевод? Почти всегда говорят, что не нужен, а если я слышу «нужен, нужен», то, конечно, перевожу. Недавно был в санатории, а там всегда немцев много собирается.
Я часто читаю шванки, когда бываю на лечении. И вот в последний раз нас было человек сто, а говорить по-немецки могли от силы шестеро. Конечно, я для всех переводил.
Немецкий юмор я слышал еще в детстве. Наш язык очень богат на него. Так вот, в моем детстве, когда люди жили бедно, были постоянно голодны, мы собирались семьями у кого-то дома, и взрослые рассказывали шуточные истории, вспоминали смешные случаи из жизни. У меня есть шванк про Волгу, его я слышал от своего отца, когда был еще ребенком. Много историй таких, которые я вспомнил и записал. А потом и сам стал писать небольшие юмористические рассказы, анекдоты и шванки.
А сейчас мы записали несколько моих шванков на видео, так мне звонят из Германии, из Казахстана, говорят, что видели меня, слушали. Сыновья показали мне эти ролики, так интересно со стороны на себя посмотреть!
Я не сильно богат шванками, написал 12 юмористических историй. Все они взяты из жизни. Бывает, услышу хорошую тему и начинаю ее разворачивать, придумывать, слова подбирать. Больше всего мне нравится мой самый первый шванк «Die Poluchka».
08.05.2026
Фотоальбом о советских немцах, внесших вклад в Победу«О героях былых времен» – пятый фотоальбом серии «Немцы СССР», подготовленный Международным союзом немецкой культуры. В нем собраны фотографии, показывающие советских немцев-фронтовиков, тружеников тыла и людей, поднимавших страну из руин. Публикуем фрагмент послесловия к изданию.
23.03.2026
Анна Герман: немецкие страницы биографииГотовится к изданию книга «Анна Герман. Вернись в Ургенч» – результат многолетнего исследования трех биографов из России, Узбекистана и Германии. Впервые будут опубликованы документы о расстреле отца певицы, рассказано о сводном брате. Российский соавтор Иван Ильичёв-Волкановский поделился с «МНГ» эксклюзивными деталями этой работы.
23.02.2026
Три новые книги о Рождестве для детей и подростковЧерез сказку, историю и этический выбор: «МНГ» посмотрела, как по-разному современные авторы рассказывают детям о Рождестве. В небольшую подборку вошли истории о праздновании рождения младенца Христа в Германии, о немецком Рождестве в 1941-м под Москвой и о зимних волшебниках российских немцев.
01.11.2025
Памяти Александра Фитца21 октября в Мюнхене ушел из жизни писатель, публицист Александр Фитц (1948–2025), человек, чья жизнь и творчество были неразрывно связаны с судьбой российских немцев, исторической памятью и мостами между культурами.
01.10.2025
Новинка: “Мариентальский кантон”В сентябре 2025 года в поселке Советское (бывш. Мариенталь) Саратовской области прошла презентация книги «Наш кантон. Материалы по краеведению. Мариентальский кантон АССР НП», собравшая – на удивление организаторов – очень много заинтересовавшихся историей района людей.
14.05.2025
Мероприятия
Прощаемся с Виктором Фридриховичем ДизендорфомВ свой 74-й день рождения, 28 апреля 2025 года, ушел из жизни советский, российский и немецкий историк, автор многочисленных работ по проблемам российских немцев, ветеран движения «Видергебурт» Виктор Дизендорф.
18.07.2024
Мероприятия
«Друзья немецкого языка»: эксперт раскрывает секреты проверки работПрием заявок на Всероссийский конкурс «Друзья немецкого языка» будет продолжаться по 6 октября 2024 года. Как для тех, кто уже отправил заявку, так и для тех, кто сомневается, участвовать ли в этом году, портал RusDeutsch поговорил с членом жюри конкурса, кандидатом филологических наук, преподавателем немецкого языка Надеждой Черепановой.
10.07.2024
Мероприятия
Культурно-исторический семинар 2024 состоится в ноябреОрганизаторы совместно с экспертами в области истории и культуры российских немцев подвели итоги Культурно-исторического семинара в 2023 году. В 2024 году проект состоится с 7 по 10 ноября в Москве.
02.07.2024
Мероприятия
Новый специальный выпуск Zeitung für Dich: лето с немецким и этнокультуройВ конце июня вышел в свет очередной, 21-й по счету специальный выпуск «Газеты для тебя» – „Zeitung für Dich“. Как и всегда, на страницах издания отражается история и современность российских немцев.
21.05.2024
Мероприятия
Вечер-шлейф в Российско-немецком доме в МосквеЛитературный клуб «Мир внутри слова» приглашает вас 25 мая на вечер-шлейф. Клуб провел четыре жанровых вечера, посвященных новелле, балладе, поэме и повести. К сожалению, не все участники смогли на них выступить. Теперь это можно наверстать! Помимо выступлений в этот день состоится встреча участников стиховедческого квеста.
20.05.2024
Мероприятия
Стартовал конкурс «Друзья немецкого языка»: ждем ваши заявки!Всероссийский конкурс «Друзья немецкого языка» направлен на популяризацию изучения немецкого языка и сохранение этнокультурных традиций российских немцев. В конкурсе могут принимать участие люди любого возраста и с любым уровнем владения немецким языком. Организатор конкурса – Международный союз немецкой культуры.
06.05.2024
Мероприятия
Пополнение Электронной библиотеки – узнайте больше о шпрухах и праздниках немцев Урала!В Электронной библиотеке российских немцев появились новые книги: «Календарные праздники и обряды немцев Урала в конце XIX - начале XXI вв.» и «Шпрухи российских немцев» Дмитрия Игоревича Ваймана, кандидата исторических наук, старшего научного сотрудника Института гуманитарных исследований УрО РАН.
15.02.2024
Подготовлен указатель статей и книг о немцах за 1763-1873 годыВ Электронной библиотеке российских немцев портала RusDeutsch размещен аннотированный указатель Виктора Эберса «Немцы, французы, швейцарцы и голландцы в России» в двух томах. В нем приводятся статьи и книги, вышедшие по теме на русском языке в 1763–1873 годах.
07.01.2024
Мероприятия
Lernen Sie Handwerk der Russlanddeutschen auf Seiten unseres Kalenders kennen!In der Elektronischen Bibliothek des Informationsportals RusDeutsch ist der Kalender der Russlanddeutschen für 2024 verfügbar – eine traditionelle Ausgabe des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur. Der Kalender stellt die dekorative und angewandte Kunst der Russlanddeutschen vor.
07.01.2024
Мероприятия
Знакомьтесь с мастерством российских немцев на страницах нашего календаря!В Электронной библиотеке портала RusDeutsch доступен календарь российских немцев на 2024 год – традиционное издание Международного союза немецкой культуры. Календарь знакомит с декоративно-прикладным искусством немцев России.
09.12.2023
Мероприятия
В кругу единомышленников: участники Культурно-исторического семинара делятся впечатлениямиМы продолжаем рассказ о Культурно-историческом семинаре для молодых исследователей истории и культуры российских немцев, который проходит в Российско-немецком доме в Москве с 7 по 10 декабря. Участники семинара поделились с порталом RusDeutsch впечатлениями от мероприятия, а также рассказали о своих исследованиях.
05.12.2023
Мероприятия
Знакомим с экспертами Культурно-исторического семинара для молодых ученыхС 7 по 10 декабря состоится Культурно-исторический семинар для студентов, аспирантов и молодых ученых, изучающих тему культурно-исторического наследия российских немцев. Портал RusDeutsch решил познакомить вас со знаковыми экспертами, которые выступят с докладами на секциях в рамках проекта.
04.12.2023
Мероприятия
«Я чувствую себя информационным человеком»: поговорили с профессором, доктором философских наук Татьяной Иларионовой7 декабря стартует Культурно-исторический семинар для студентов, аспирантов и молодых ученых. Мы поговорили с одним из экспертов семинара, доктором философских наук, профессором кафедры государственного и муниципального управления РАНХиГС Татьяной Иларионовой.
16.11.2023
Мероприятия
На Культурно-исторический семинар подали 92 заявки на выступление с докладом15 ноября был окончен прием заявок на Культурно-исторический семинар для молодых исследователей, изучающих темы истории и культуры российских немцев. Всего организаторы получили 130 заявок: 38 человек изъявили желание поучаствовать в качестве слушателей и 92 человека готовы выступить с докладами.
07.11.2023
Мероприятия
В Томске подвели итоги VIII Международной научно-практической языковой конференцииНа площадке Научной библиотеки Томского государственного университета (ТГУ) состоялось завершающее заседание Международной научно-практической языковой конференции. Участники конференции подвели итоги, приняли общую резолюцию, были отмечены сертификатами, а также сердечно поздравили с 30-летием коллектив Томского областного Российско-немецкого дома.