Предлагаемая читателям книжка немецких народных песен баварской колонии Ямбург на Днепре впервые была издана В.М.Жирмунским в 1931 г. в Вене (Volkslieder aus der Bayrischen Kolonie Jamburg an Dnjepr, Wien, 1931). В 1992 г. она вошла в сборник работ учёного, посвящённых истории, этнографии, фольклору и языку немецких поселений Северо-Запада и Юга европейской ча­сти СССР и написанных им в период с 1926 по1931 годы по матери­алам экспедиций (Schirmunski V. Linguistische und ethnographische Studien über die alten deutschen Siedlungen in der Ukraine, Rußland und Transkaukasien/Hrsg. v. Claus Jürgen Hutterer. München, 1992).

Публикация немецких народных песен, предпринятая в наши дни, отвечает стремлению российских немцев сохранить свою на­циональную самобытность, язык и культуру.