Автор исследует синхронный срез языка российских немцев советского периода по теме Великой
Отечественной войны. Само это словосочетание «Великая Отечественная война» («der Große Vaterländische
Krieg») существует в немецком языке российских немцев (а также оно было принято и на
территории бывшей ГДР) как калькированное из русского. Материалом для анализа служит ряд пу-
блицистических статей, написанных авторами – российскими немцами (как профессиональными
журналистами, так и писателями, учителями школ и вузов) в 1985 г. к 40-летию Победы. Исследуе-
мые статьи носят документальный характер и показывают вклад советских немцев в общую побе-
ду. Язык российских немцев несет печать идеологической доминанты страны. Очевидно влияние
языкового окружения, прежде всего русского языка – он изобилует русизмами и кальками с русско-
го. Возникающая на фоне немецкого языка экспрессивность русизмов умело используется авто-
рами, статьи становятся интересными не только с содержательной, но и с языковой точки зрения.
Представляется, что авторы не только осознают эту особенность своего языка, но и подчеркивают
черты, отличающие его от собственно немецкого (языка ФРГ 1980-х годов). Автор заключает, что
изучение языка российских немцев периода советской эпохи по конкретной теме Великой Отече-
ственной войны позволяет получить своеобразный синхронный срез языка того времени. Даже не-
большая временная удаленность от описываемых событий (33 года) позволяет лингвисту констати-
ровать происходящие изменения языка в жанре юбилейных статей.