ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

ТЕМАТИЧЕСКИЙ
КАТАЛОГ
АЛФАВИТНЫЙ
КАТАЛОГ
КАТАЛОГ
ПЕРИОДИКИ

ТЕМАТИЧЕСКИЙ КАТАЛОГ

Учебно-методическая литература (нем. язык)Немцы Российской империи, СССР, России и стран СНГНемцы в Российской империи (X – 1917 г.) Немцы в СССР (1917–1991)Немцы в России, странах СНГ и дальнего зарубежья (с 1991 г.)Немецкие меньшинства стран Центральной и Восточной Европы

АЛФАВИТНЫЙ КАТАЛОГ

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
-------------------------------------------------------------------------------------
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

КАТАЛОГ ПЕРИОДИКИ

ГазетыЖурналыКалендарьБюллетениИздания для детей и молодежиАльманахи

ПОИСК ПО БИБЛИОТЕКЕ

Расширенный поиск

Использовать подсказку
Наличие электронной версии издания




АВТОР(Ы): Меркурьева В.Б.

Тема Великой Отечественной войны в публицистике российских немцев советского периода (лингвистический аспект) // Ежегодник Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев. – 2018. - № 4. – С. 211-218.

ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ: М., 2018

ЯЗЫК: русский

ТИП: Статья

БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ: Тема Великой Отечественной войны в публицистике российских немцев советского периода (лингвистический аспект) / В.Б. Меркурьева // Ежегодник Международной ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев. – 2018. - № 4. – С. 211-218.

Автор исследует синхронный срез языка российских немцев советского периода по теме Великой
Отечественной войны. Само это словосочетание «Великая Отечественная война» («der Große Vaterländische
Krieg») существует в немецком языке российских немцев (а также оно было принято и на
территории бывшей ГДР) как калькированное из русского. Материалом для анализа служит ряд пу-
блицистических статей, написанных авторами – российскими немцами (как профессиональными
журналистами, так и писателями, учителями школ и вузов) в 1985 г. к 40-летию Победы. Исследуе-
мые статьи носят документальный характер и показывают вклад советских немцев в общую побе-
ду. Язык российских немцев несет печать идеологической доминанты страны. Очевидно влияние
языкового окружения, прежде всего русского языка – он изобилует русизмами и кальками с русско-
го. Возникающая на фоне немецкого языка экспрессивность русизмов умело используется авто-
рами, статьи становятся интересными не только с содержательной, но и с языковой точки зрения.
Представляется, что авторы не только осознают эту особенность своего языка, но и подчеркивают
черты, отличающие его от собственно немецкого (языка ФРГ 1980-х годов). Автор заключает, что
изучение языка российских немцев периода советской эпохи по конкретной теме Великой Отече-
ственной войны позволяет получить своеобразный синхронный срез языка того времени. Даже не-
большая временная удаленность от описываемых событий (33 года) позволяет лингвисту констати-
ровать происходящие изменения языка в жанре юбилейных статей.


РАЗДЕЛ(Ы):

ТЕГИ:

НАЛИЧИЕ В БИБЛИОТЕКЕ:

Читальный зал Международного союза немецкой культуры Российско-Немецкого Дома в Москве

Хранение: Сборники материалов научных конференций

Информация о библиотеке