Dieser Beitrag ist den lexikalischen Besonderheiten der deutsch-russischen Mischlieder gewidmet, die der hervorragende Sprachwissenschaftler Viktor M. Schirmunski zwischen 1922 und 1932 unter den deutschen Kolonisten in Russland und der Ukraine gesammelt hat. Diese Lieder bilden einen Teil des "Deutschen Volksliedarchivs in Leningrad" von V. M. Schirmunski, dessen wesentliche Bestände heute auf drei verschiedene Archive verteilt sind: 1. Institut für Russische Literatur (Puschkin-Haus) der Russischen Akademie der Wissenschaften: - Handschriften-Abteilung / Sektion Folklore-Materialien 2. Institut für Russische Literatur (Puschkin-Haus) der Russischen Akademie der Wissenschaften: - Phonogramm-Archiv 3. Archiv der Russischen Akademie der Wissenschaft (St. Petersburg) Der Beitrag besteht aus zwei Teilen: der erste Teil enthält eine kurze historisch-linguistische Analyse der kolonistischen Lieder. Der zweite Teil ist den russischen Entlehnungen in den Volksliedern der deutschen Kolonisten in Russland gewidmet.