Авторский коллектив: Минор А. Я. (предисловие, резюме, глава 7, заключение), Плеве И. Р. гл. 1‒3, Дизендорф В. Ф. (гл. 4), Замогильный С. И. (гл. 5), Тетюев Л. И. (гл. 6), Небайкина А. В. (гл. 8), Сычалина Е. В. (гл. 9), Генералова Н. П., Минор А. Я. (гл. 10), Башкатова Т. А. (гл. 11). 

В монографии представлены исследования социолингвистических факторов, оказавших решающее влияние на формирования единого языка общения российских немцев в условиях иноязычного окружения. Исследуются история появления немцев на Волге, формирование их идентичности, развитие культуры и языка. Особое внимание уделяется изучению истоков и процессу становления екатериненштадтского диалекта, дается его фонологический и морфологический анализ. Кроме того, рассматриваются вопросы возникновения колониальной топонимики, как части языковой культуры общества, развитие системы школьного образования, немецкоязычной прессы и религиозной жизни колонистов.

Для студентов, аспирантов, преподавателей вузов, научных работников, специалистов органов управления и местного самоуправления и всех интересующихся историей и языком немцев Поволжья.