Немецко-русский словарь Бондаренко-Кюн содержит свыше десяти тысяч русских и немецких пословиц и поговорок: назидательных, поучительных, иронических, душевных, прямых, резких- на любой случай применения. Сбор и подбор данных пословиц по те- мам производился в течение восемнадцати лет. Словарь предназначен для учащихся школ, студентов, слушателей курсов иностранных языков. Им могут пользоваться и иностранцы, изучающие русский язык. Он представляет собой практическое учебное пособие, хотя и не является научным исследованием в области лингвистики. В данном словаре все пословицы расположены по темам, каждая содержит от 2 до 10 разделов, объединенных по смыслу с названием темы, в которой они находятся. Каждый имеет свои обобщающие (русскую и адекватную ей немецкую) пословицы, которые диктуют подбор ряда эквивалентных или близких им по значению. Немецкие пословицы не являются прямым переводом русских. Подобное их позиционирование даёт возможность читателю глубже и шире посмотреть на данную тему, а также быстрее и легче отыскать необходимые аналоги. Безусловно, пословицы трудно поместить в определённые рамки одной темы, не случайно великий русский поэт А.С.Пушкин сказал: «А что за роскошь, что за смысл, какой толк в каждой поговорке нашей! Что за золото!» Ведь любую пословицу можно применять и толковать с разных позиций, тогда её смысл приобретает многозначительные оттенки и её можно использовать в различнНых жизненных ситуациях. Желаем вам приобщиться к народной мудрости, к её глубокомысленным изречениям, ибо «пословица недаром молвится», «пословицу ни обойти, ни объехать», «пословица не судима» и « без пословицы не проживёшь».