Настоящее научно-популярное издание посвящено изучению языковых особенностей песенного фольклора немецких поселенцев в России, в частности в Санкт-Петербургской губернии. При этом освещаются также вопросы истории немецких колоний под Петербургом. В свете теории языкового острова рассматриваются социокультурные факторы, способствовавшие сохранению языка немецких колонистов, и вопросы интерференции со стороны языка окружения. Особое внимание уделяется характеристике собраний и исследований немецкого песенного фольклора, в первую очередь — коллекции академика В. М. Жирмунского, собранной в 20-е гг. XX века в рамках этнографических, фольклорных и диалектологических экспедиций в немецкие поселения СССР. Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся различными сторонами жизни немецких колонистов в России и владеющих основами немецкого языка.